1 00:00:27,045 --> 00:00:30,800 By giving birth to a child, the woman defends her home. 2 00:00:32,525 --> 00:00:35,085 Under this skin 3 00:00:35,805 --> 00:00:38,558 we. women, carry a vast universe. 4 00:00:39,005 --> 00:00:42,282 Capable of containing two, or three times the Earth. 5 00:00:48,805 --> 00:00:50,762 It's an important thing. 6 00:00:50,885 --> 00:00:54,640 All the way from her birth, the woman carries inside a vast world 7 00:00:55,765 --> 00:01:01,317 and spends her entire life building it up. 8 00:01:01,805 --> 00:01:03,682 Isn't it so, Kazuko? 9 00:01:31,525 --> 00:01:36,156 For a woman, her story begins with her first menstruation. 10 00:01:38,645 --> 00:01:46,075 As opposed to a stupid man, she carries life inside of her. 11 00:01:47,805 --> 00:01:49,637 That is true. 12 00:01:51,725 --> 00:01:56,879 Kazuko. You're carrying your world inside your belly, aren't you? 13 00:02:00,565 --> 00:02:02,283 I am. 14 00:02:04,685 --> 00:02:07,882 I know people hold me for a monster, 15 00:02:08,605 --> 00:02:13,236 but this will be my last teaching. 16 00:02:40,165 --> 00:02:46,514 I'll do it. 17 00:04:09,405 --> 00:04:14,161 If you'll be capable to tell me what is it there is inside of you, 18 00:04:15,685 --> 00:04:20,714 the ¥ 200 millions estate will be yours. 19 00:04:22,485 --> 00:04:24,556 Very well. 20 00:04:25,565 --> 00:04:28,398 I'll retire from business. 21 00:04:31,205 --> 00:04:34,880 I'll put everything in your hands. 22 00:04:43,285 --> 00:04:45,196 Yes. 23 00:05:08,405 --> 00:05:10,999 Now, tell me who you are. 24 00:05:11,085 --> 00:05:12,200 I will. 25 00:05:16,805 --> 00:05:18,955 I am a woman. 26 00:05:20,485 --> 00:05:26,834 That's why, when I'll have a baby, I'll be an excellent mother... 27 00:05:32,685 --> 00:05:35,438 ...and a good wife. 28 00:05:43,845 --> 00:05:45,995 Imbecile! 29 00:05:50,845 --> 00:05:52,483 Yes. 30 00:05:55,685 --> 00:05:58,643 You're a good-for-nothing. 31 00:06:09,285 --> 00:06:12,960 Do you think you'll be able to run the family's business? 32 00:06:14,685 --> 00:06:18,121 What have you said is just womanly gibberish. 33 00:06:19,885 --> 00:06:21,319 That's enough! 34 00:06:21,485 --> 00:06:22,919 Yes. 35 00:06:23,805 --> 00:06:34,796 I'll rigorously administer the business and the estate. 36 00:06:35,045 --> 00:06:38,197 I told you to stop. Didn't you hear me? 37 00:06:41,405 --> 00:06:43,203 Yes. 38 00:06:45,885 --> 00:06:47,478 Go away! 39 00:07:24,365 --> 00:07:26,197 Those two are leaving. 40 00:07:26,805 --> 00:07:29,240 Understood. 41 00:07:38,245 --> 00:07:41,397 Hams mugen flguku 42 00:07:42,365 --> 00:07:47,804 DREAMS AND PHANTASMS HELL aka 43 00:07:48,525 --> 00:07:51,802 A WOMAN IN REVOLT 44 00:07:56,445 --> 00:08:00,996 Production: KOKUEI Ltd. 45 00:08:01,885 --> 00:08:06,482 Photography: ITO Hideo 46 00:08:20,165 --> 00:08:22,475 WITH 47 00:08:43,285 --> 00:08:47,074 Directed by: MASAO Adachi 48 00:09:18,405 --> 00:09:20,919 The old woman is very strict. 49 00:09:21,685 --> 00:09:24,564 I can understand madam... 50 00:09:25,205 --> 00:09:27,321 She's thinking at her business. 51 00:09:28,205 --> 00:09:32,324 Come on, what can you understand, you still are only a little girl. 52 00:09:39,925 --> 00:09:41,563 Ouch! 53 00:09:42,485 --> 00:09:44,078 What happened? 54 00:09:46,525 --> 00:09:48,755 I caught my finger in the window. 55 00:09:51,205 --> 00:09:54,323 How stupid. 56 00:10:25,205 --> 00:10:27,116 - Welcome back. - We're back. 57 00:10:28,205 --> 00:10:30,037 Welcome back. 58 00:10:31,285 --> 00:10:32,400 Massages again? 59 00:10:32,685 --> 00:10:34,562 Yes, and longer than usually. 60 00:10:34,765 --> 00:10:36,438 Only massages? 61 00:10:36,485 --> 00:10:38,522 They obey the old woman. 62 00:10:38,605 --> 00:10:41,484 Because they do it in front of her. 63 00:10:41,805 --> 00:10:43,523 They must be exhausted. 64 00:10:43,605 --> 00:10:46,404 It really is exhausting talking to the old lady 65 00:10:46,685 --> 00:10:48,483 about the house and the business. 66 00:10:48,685 --> 00:10:50,403 If she wants them to be her heirs, let her do that! 67 00:10:50,605 --> 00:10:53,563 True. And then, it's not only sex, they should do it because they want to. 68 00:10:53,645 --> 00:10:55,363 - That's true. - Isn't it? 69 00:11:17,605 --> 00:11:21,314 If she makes you that mad, why don't you tell her? 70 00:11:21,485 --> 00:11:22,884 Shut up! 71 00:11:23,485 --> 00:11:24,714 You shouldn't hide. 72 00:11:24,805 --> 00:11:26,398 Shut up! 73 00:11:28,605 --> 00:11:30,357 Damn you! 74 00:11:34,485 --> 00:11:35,839 Cut it out! 75 00:11:37,565 --> 00:11:39,124 Cut it out! 76 00:11:39,485 --> 00:11:42,477 - Damn you! - There's nothing left to tear. 77 00:11:48,205 --> 00:11:49,525 I understand you. 78 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Don't take it out on me! 79 00:11:54,085 --> 00:11:55,883 I'm also feeling humiliated. 80 00:11:56,205 --> 00:12:00,358 Bastard! Why do you behave this way?! 81 00:12:01,405 --> 00:12:03,521 Why do you always obey her?! 82 00:12:04,445 --> 00:12:06,083 I've got it! 83 00:12:06,245 --> 00:12:08,043 Damn you! 84 00:12:08,085 --> 00:12:09,917 Cut it out! 85 00:12:27,485 --> 00:12:30,637 It's useless complaining now... She's your mother... 86 00:12:31,965 --> 00:12:35,356 We have to do what she says, for our future. 87 00:12:38,045 --> 00:12:39,683 Move yourself! 88 00:12:39,845 --> 00:12:42,758 Doing it in front of her, that's too much! 89 00:12:44,005 --> 00:12:47,885 You're saying that, but we haven't yet done it. 90 00:12:48,845 --> 00:12:50,404 Damn it! 91 00:12:50,485 --> 00:12:52,556 I'll kill her! 92 00:12:56,165 --> 00:12:59,283 I'll kill her... 93 00:13:05,565 --> 00:13:07,556 Have a little patience. 94 00:13:08,765 --> 00:13:13,077 I'm also mad on your mother, but what can we do? 95 00:13:14,205 --> 00:13:19,803 We'll wait for her to die to get the money 96 00:13:24,085 --> 00:13:27,316 The wife is so stupid. 97 00:13:28,205 --> 00:13:33,200 Even if she's not so young any more, she wants to be like us. 98 00:13:37,725 --> 00:13:39,159 Boss. 99 00:13:40,085 --> 00:13:41,837 What is it? 100 00:13:41,885 --> 00:13:43,762 No, nothing. 101 00:13:56,645 --> 00:13:59,478 Are we seeing each other tonight? 102 00:14:01,205 --> 00:14:02,525 Yes. 103 00:14:02,805 --> 00:14:05,524 - When everyone will be taking their bath. - All right. 104 00:14:41,925 --> 00:14:43,723 You look preoccupied. 105 00:14:45,045 --> 00:14:46,877 No, everything's all right. 106 00:14:47,365 --> 00:14:49,356 There's no need to hide. 107 00:14:49,925 --> 00:14:52,565 It's hard taking your wife's family name. 108 00:14:53,085 --> 00:14:56,362 The business and the old woman are too much for you to handle, right? 109 00:14:56,765 --> 00:14:58,995 Leave me alone. 110 00:14:59,245 --> 00:15:00,883 Well, what do you want?! 111 00:15:01,845 --> 00:15:05,554 Everyone has his problems. 112 00:15:07,085 --> 00:15:10,441 That's enough, that's not how things are. 113 00:15:11,285 --> 00:15:14,437 How about going to the steam bath? 114 00:15:15,165 --> 00:15:19,363 They've just opened it and people say it's fantastic! 115 00:15:19,525 --> 00:15:22,404 - Let's go! - No, thanks. 116 00:15:24,285 --> 00:15:26,242 Listen, I know everything. 117 00:15:27,045 --> 00:15:29,798 I know what the hag is doing to you. 118 00:15:30,685 --> 00:15:32,403 What?! 119 00:15:32,605 --> 00:15:34,881 Don't get mad. I'm saying this as a friend. 120 00:15:35,525 --> 00:15:37,562 Whafre you talking about? 121 00:15:37,685 --> 00:15:39,244 Who told you about this? 122 00:15:39,445 --> 00:15:42,756 Well, from your salesgirl, Yoshie. 123 00:15:42,805 --> 00:15:45,365 She went to the public bath and gossiped about you. 124 00:15:45,565 --> 00:15:48,956 Yoshie?! So it was her... 125 00:15:50,365 --> 00:15:52,515 I'll buy the steam bath. 126 00:15:52,805 --> 00:15:56,639 We have to check out that place out. 127 00:15:56,805 --> 00:16:00,639 Yes, but... I'm fine as I am. 128 00:16:00,805 --> 00:16:02,523 Hey! 129 00:16:03,005 --> 00:16:06,964 What a strange guy... I only wanted to be nice to him. 130 00:16:17,605 --> 00:16:20,996 Yoshie takes advantage of the fact that I like her. 131 00:17:15,685 --> 00:17:17,676 I can say it. 132 00:20:48,565 --> 00:20:50,875 Yoshiel? 133 00:20:51,005 --> 00:20:53,000 Your universe exists. 134 00:20:58,205 --> 00:21:01,084 Your world is inside you. 135 00:21:04,285 --> 00:21:06,481 What does it consist of'? 136 00:21:09,005 --> 00:21:11,121 Say it! 137 00:21:12,365 --> 00:21:15,244 Yes, yes. 138 00:21:28,605 --> 00:21:30,482 Say it! 139 00:21:32,125 --> 00:21:34,241 Hurry up! 140 00:21:48,165 --> 00:21:51,476 I am all there is. 141 00:21:53,365 --> 00:21:55,879 There is nothing else than me. 142 00:21:56,605 --> 00:21:59,279 My world is the only one that exists. 143 00:22:30,645 --> 00:22:32,556 You... 144 00:22:35,725 --> 00:22:39,002 Boss, I've said it! 145 00:22:40,000 --> 00:22:41,438 I can say it! 146 00:22:41,685 --> 00:22:43,164 You are a sly one. 147 00:22:44,605 --> 00:22:46,278 Liar. 148 00:22:47,205 --> 00:22:48,639 Crazy broad. 149 00:22:50,245 --> 00:22:51,679 Beauty. 150 00:22:52,205 --> 00:22:54,879 You'll get me into trouble. 151 00:22:57,645 --> 00:22:59,477 Damn it. 152 00:23:03,885 --> 00:23:07,640 I'll say what you can't. 153 00:23:09,205 --> 00:23:12,084 I'll do it. 154 00:23:12,645 --> 00:23:14,204 Don't talk nonsense! 155 00:25:04,085 --> 00:25:06,884 Hurry, speak up. 156 00:25:09,085 --> 00:25:11,281 Say what you have inside. 157 00:25:39,365 --> 00:25:42,960 Anyway, no one would understand. 158 00:25:46,685 --> 00:25:48,881 CIYTIOn! 159 00:25:56,605 --> 00:25:58,994 - Good morning. - Good morning. 160 00:25:59,125 --> 00:26:02,117 - Hi. - Good morning. 161 00:26:02,245 --> 00:26:03,519 Hi. 162 00:26:15,685 --> 00:26:17,119 We'll be going, then. 163 00:26:17,685 --> 00:26:22,077 - I'll be back soon. Take care. - I will. 164 00:26:34,805 --> 00:26:36,523 I'm so sleepy! 165 00:26:38,485 --> 00:26:40,044 I want to sleep. 166 00:26:40,525 --> 00:26:42,914 This shop will soon close. 167 00:26:43,485 --> 00:26:45,123 True... what if we went to Tokyo to work at the steam bath? 168 00:26:46,885 --> 00:26:48,523 They say the pay is good. 169 00:26:48,645 --> 00:26:50,522 Why not go and see if they take us on? 170 00:26:51,085 --> 00:26:53,645 Yes, let's go today. 171 00:26:54,085 --> 00:26:55,996 Well... today? 172 00:26:56,365 --> 00:26:58,561 If we want to go, we must do it as soon as possible. 173 00:26:58,605 --> 00:27:00,596 Come on, Akiko. 174 00:27:01,645 --> 00:27:02,965 Let's hurry! 175 00:27:03,245 --> 00:27:05,202 - All right, let's try to leave. - All right. 176 00:27:11,205 --> 00:27:16,359 Every time I immerse myself into the tub I think about the time I was a child. 177 00:27:17,045 --> 00:27:19,798 My mother was a strict woman. 178 00:27:20,605 --> 00:27:26,362 Even it we entered the tub together she never helped me wash. 179 00:27:27,205 --> 00:27:31,244 "A woman has to know to take care of herself', she used to tell me. 180 00:27:33,245 --> 00:27:35,759 I started to teach myself since a child, 181 00:27:35,845 --> 00:27:40,362 since I wasn't yet able to hold the soap in my hand all by myself. 182 00:27:41,445 --> 00:27:46,394 I have raised Kazuko in the same way. 183 00:27:47,165 --> 00:27:50,078 Since she was a child. 184 00:27:50,525 --> 00:27:56,043 But I must have done something wrong if she turned out this way. 185 00:28:09,965 --> 00:28:12,320 Do like this morning, all right? 186 00:28:12,485 --> 00:28:16,240 You'll shout there only is you. Agreed? 187 00:28:16,605 --> 00:28:18,004 There only is me! 188 00:28:18,165 --> 00:28:19,280 Well done. 189 00:28:21,005 --> 00:28:22,598 Cut it out, Kazuko! 190 00:28:26,085 --> 00:28:28,395 There only is me! 191 00:28:30,325 --> 00:28:32,714 Only me! 192 00:28:42,045 --> 00:28:46,039 I don't intend to turn the business over to you. 193 00:28:46,685 --> 00:28:48,437 I understand. 194 00:28:48,485 --> 00:28:53,480 Because you aren't even capable of running that small supermarket. 195 00:28:53,885 --> 00:28:55,683 I am sorry. 196 00:28:59,045 --> 00:29:03,516 This business will end with me. 197 00:29:16,965 --> 00:29:18,683 That's enough. 198 00:29:20,005 --> 00:29:21,916 Go back home. 199 00:29:23,885 --> 00:29:25,603 Very well. 200 00:29:27,685 --> 00:29:29,005 Kazuko, let's go. 201 00:29:29,685 --> 00:29:31,517 Honey. 202 00:29:33,805 --> 00:29:35,204 Kunitaro-san? 203 00:29:37,045 --> 00:29:39,116 Kazuko. 204 00:29:51,285 --> 00:29:53,879 Your mother said we should go back home. 205 00:29:54,205 --> 00:29:57,038 No, go on. It's different from usually. 206 00:29:57,605 --> 00:29:59,642 - What?! - Go on. 207 00:30:42,605 --> 00:30:43,834 Kazuko. 208 00:30:44,205 --> 00:30:47,084 Who are you? 209 00:30:49,485 --> 00:30:50,964 I. 210 00:30:52,445 --> 00:30:54,721 I am only me. 211 00:30:58,005 --> 00:30:59,404 Only me! 212 00:30:59,605 --> 00:31:04,122 Of course, good, good. 213 00:31:05,165 --> 00:31:07,315 Well said, Kazuko. 214 00:31:08,085 --> 00:31:11,680 In this way you could inherit the business. 215 00:31:12,965 --> 00:31:14,638 Only yourself. 216 00:31:14,685 --> 00:31:19,043 Only feeling independent a woman 217 00:31:19,645 --> 00:31:24,162 can build her own world. 218 00:31:24,765 --> 00:31:27,598 Well said, well said. 219 00:31:27,885 --> 00:31:30,081 Today we'll celebrate. 220 00:31:33,885 --> 00:31:40,757 Honey, I did how you said. 221 00:31:43,805 --> 00:31:48,117 But I... 222 00:32:00,605 --> 00:32:04,644 They've told me to tell you this, haven't you? 223 00:32:05,685 --> 00:32:07,756 Kazuko! 224 00:32:12,805 --> 00:32:16,161 Kazuko, don't talk nonsense! 225 00:32:20,845 --> 00:32:23,837 It's not nonsense. 226 00:32:25,085 --> 00:32:27,076 Who told you that? 227 00:32:29,565 --> 00:32:31,044 He did. 228 00:32:31,405 --> 00:32:32,839 Stupid! 229 00:32:33,005 --> 00:32:35,519 You taught her? 230 00:32:35,725 --> 00:32:37,875 No, I didn't say anything. 231 00:32:38,005 --> 00:32:39,757 I don't know anything about women. 232 00:32:40,885 --> 00:32:42,523 Of course. 233 00:32:42,805 --> 00:32:46,355 But those are things only a woman could say. 234 00:32:46,685 --> 00:32:50,394 You must have secretly asked a woman. 235 00:32:52,885 --> 00:32:55,001 Nothing of the kind! 236 00:32:55,205 --> 00:32:56,878 Idiot! 237 00:32:57,045 --> 00:32:59,719 You thought you could trick me?! 238 00:33:04,605 --> 00:33:06,642 I'm sorry. 239 00:33:08,205 --> 00:33:10,355 It's my fault! 240 00:33:11,605 --> 00:33:13,084 Go away, little girl! 241 00:33:13,205 --> 00:33:14,878 It's my fault! 242 00:33:15,405 --> 00:33:17,874 I was sorry for them... 243 00:33:18,405 --> 00:33:20,442 ...and I advised madam to fake it. 244 00:33:21,205 --> 00:33:24,197 You taught her?! 245 00:33:24,485 --> 00:33:26,078 Yes, I'm sorry. 246 00:33:27,085 --> 00:33:28,962 Forgive me! 247 00:33:34,965 --> 00:33:39,118 Then... you've understood... 248 00:33:40,805 --> 00:33:43,479 Even it you're still only a little girl... 249 00:34:15,485 --> 00:34:19,115 Kazuko! Stop it, enough! 250 00:34:33,605 --> 00:34:37,200 We done it! We done it! 251 00:34:39,285 --> 00:34:41,481 Kazuko. 252 00:34:45,525 --> 00:34:49,564 Yoshie, Yoshie! Call the police! 253 00:34:51,005 --> 00:34:54,760 Or, rather before the police, call a doctor! 254 00:35:47,845 --> 00:35:51,201 Boss! I can't see any more! 255 00:35:54,205 --> 00:35:55,957 Why don't you hurry up?! 256 00:36:01,045 --> 00:36:04,481 I really can't see! 257 00:36:08,125 --> 00:36:11,163 Stupid, now it's not the time to whimper! 258 00:36:14,405 --> 00:36:17,045 What can I do? 259 00:36:31,525 --> 00:36:33,675 She's dead! 260 00:36:37,485 --> 00:36:39,840 She's dead... 261 00:36:43,725 --> 00:36:46,194 Murderer! 262 00:36:52,885 --> 00:36:55,035 Boss! 263 00:36:59,205 --> 00:37:01,355 Maybe it's better not to call any one. 264 00:37:03,805 --> 00:37:07,355 No one would understand how things happened... 265 00:37:08,245 --> 00:37:12,716 Your wife has gone mad and they might suspect us. 266 00:37:13,925 --> 00:37:16,155 They'd think we did it. 267 00:37:17,165 --> 00:37:19,315 What shall we do? 268 00:37:19,885 --> 00:37:21,842 We must keep our calm... 269 00:37:22,805 --> 00:37:24,284 ...and do things carefully. 270 00:37:24,405 --> 00:37:26,442 Yes. 271 00:37:45,565 --> 00:37:47,602 - Go on the other side. - Yes. 272 00:38:07,685 --> 00:38:09,323 You can't figure it out from outside, can you? 273 00:38:09,365 --> 00:38:11,720 You can't, don't worry. 274 00:38:14,245 --> 00:38:16,202 All right, let's go! 275 00:38:44,965 --> 00:38:47,036 Look, the girls are there! 276 00:38:47,805 --> 00:38:48,875 What? 277 00:38:49,485 --> 00:38:51,795 Shall we pretend we didn't see them? 278 00:38:51,925 --> 00:38:54,644 No, it's better too stop and talk to them, 279 00:38:54,885 --> 00:38:56,478 or they might suspect something. 280 00:39:12,325 --> 00:39:13,759 Akiko! 281 00:39:16,125 --> 00:39:19,004 - Welcome back! - Damn. Welcome back! 282 00:39:19,125 --> 00:39:21,036 Where're you three going? 283 00:39:21,405 --> 00:39:23,078 Well, Mariko... 284 00:39:24,085 --> 00:39:27,601 Mariko has a bellyache and we were going to the hospital. 285 00:39:29,565 --> 00:39:30,839 Oh, how it hurts! 286 00:39:31,645 --> 00:39:32,760 And the shop? 287 00:39:32,925 --> 00:39:34,404 As usually. 288 00:39:34,485 --> 00:39:36,601 It doesn't hurt me anymore, we can go back. 289 00:39:40,685 --> 00:39:42,358 Wait! 290 00:39:43,205 --> 00:39:44,798 Boss... 291 00:39:50,405 --> 00:39:53,397 As mother wants to go to the public bath, I'll take her right away. 292 00:39:53,685 --> 00:39:55,278 We'll be back tonight. 293 00:39:55,685 --> 00:39:57,676 Understood. 294 00:40:02,845 --> 00:40:05,121 Have a nice trip. 295 00:40:05,605 --> 00:40:07,437 Be careful. 296 00:40:13,845 --> 00:40:14,880 What were you up to? 297 00:40:15,325 --> 00:40:17,396 It's a secret. Right? 298 00:40:17,485 --> 00:40:19,203 I can figure it out. 299 00:40:19,285 --> 00:40:20,480 As a matter of fact, we... 300 00:40:20,605 --> 00:40:21,925 Yoshie is a spy. 301 00:40:22,405 --> 00:40:24,555 It doesn't matter, as long as we've made up our mind. 302 00:40:25,245 --> 00:40:27,043 You want to change jobs, don't you? 303 00:40:27,165 --> 00:40:30,044 We do, but we two haven't yet decided. 304 00:40:30,205 --> 00:40:32,082 We want to go to Tokyo. 305 00:40:32,805 --> 00:40:35,035 Hmm... 306 00:40:36,205 --> 00:40:39,402 Don't be mad at me. 307 00:41:43,805 --> 00:41:46,001 May you rest in peace. 308 00:42:17,805 --> 00:42:19,796 What time is it? 309 00:42:27,125 --> 00:42:28,923 Where are we? 310 00:42:29,205 --> 00:42:30,798 It's eight o'clock. 311 00:42:31,085 --> 00:42:35,363 I took you here because you wanted to go for a drive. 312 00:42:36,085 --> 00:42:39,282 Oh yes? Let's go back home. 313 00:42:40,085 --> 00:42:42,474 I've had enough of it. 314 00:42:44,205 --> 00:42:46,196 As you want. 315 00:42:51,805 --> 00:42:54,160 Come on, let's go back home. 316 00:42:59,605 --> 00:43:01,596 Yes, let's go. 317 00:43:04,405 --> 00:43:07,284 I'm not capable of murder. 318 00:43:27,885 --> 00:43:30,798 Who knows if Yoshie is all right... 319 00:43:32,405 --> 00:43:36,114 She seemed to have understood, but, still, she's only twenty years old... 320 00:44:31,605 --> 00:44:34,961 - Can you make good money with your body? - Of course. 321 00:44:35,125 --> 00:44:36,195 Is it the same thing as being a prostitute? 322 00:44:36,365 --> 00:44:37,560 What? 323 00:44:37,645 --> 00:44:38,874 Selling your own body. 324 00:44:38,925 --> 00:44:40,154 You must be joking. 325 00:44:40,325 --> 00:44:44,364 Even now you're using your body, from morning till evening. 326 00:44:44,445 --> 00:44:46,277 It's the same thing with working at the Turkish bath. 327 00:44:46,405 --> 00:44:48,919 You're wrong. The sex is the problem. 328 00:44:52,205 --> 00:44:54,879 To work and to sell your body are two different things. 329 00:44:54,965 --> 00:44:56,478 I don't sell myself for sex. 330 00:44:56,565 --> 00:44:58,203 It's the same thing. 331 00:44:58,285 --> 00:45:00,435 They are, without any doubt, the same thing. 332 00:45:00,485 --> 00:45:02,601 Because you are the first one who likes sex. 333 00:45:02,685 --> 00:45:04,164 Stupid! 334 00:45:04,405 --> 00:45:06,715 - Perv! - You're putting on too many airs. 335 00:45:07,485 --> 00:45:09,442 Slut! 336 00:45:09,485 --> 00:45:10,202 Damn! 337 00:45:10,485 --> 00:45:11,680 Me and Mariko we'll make sex with one man after another, 338 00:45:11,885 --> 00:45:17,198 we'll make lots of money, we'll buy a car, twelve suitcases, 339 00:45:17,245 --> 00:45:18,758 and we'll go to Tokyo and then to Paris. 340 00:45:18,885 --> 00:45:19,955 Very well, go then! 341 00:45:20,085 --> 00:45:22,440 You bet I'll go! If it bugs you, you can give up! 342 00:45:22,485 --> 00:45:23,839 Get off me! 343 00:45:24,045 --> 00:45:26,275 I want to fall in love. 344 00:45:26,885 --> 00:45:29,274 Talk about love, Yoshie. 345 00:45:29,445 --> 00:45:31,595 You won't just make love with one guy, and no one else. 346 00:45:31,805 --> 00:45:34,365 Little by little, you'll want other men. 347 00:45:34,405 --> 00:45:35,839 Right? 348 00:45:36,005 --> 00:45:38,155 I've been with seven men. 349 00:45:39,405 --> 00:45:43,239 Me with more than ten. 350 00:45:43,525 --> 00:45:44,435 Me with three. 351 00:45:44,525 --> 00:45:46,755 Me with one. 352 00:45:47,005 --> 00:45:48,518 One is not enough to get to know men. 353 00:45:48,685 --> 00:45:50,198 - Slut! - Don't put on airs. 354 00:45:50,245 --> 00:45:53,158 - But there are so many! - All men will be mine. 355 00:45:53,325 --> 00:45:55,043 That is a where's desire! 356 00:45:55,085 --> 00:45:56,041 Damn you! What have you said?! 357 00:45:56,085 --> 00:45:57,359 I've called by your name. You are a whore. 358 00:45:57,605 --> 00:45:59,323 Why am I a whore?! 359 00:45:59,765 --> 00:46:02,917 Cut it out! 360 00:46:13,205 --> 00:46:16,357 Of course. A desire. 361 00:46:16,805 --> 00:46:19,035 A woman's desires. 362 00:46:19,485 --> 00:46:24,400 If they could be bought with money, I'd want a mountain of money. 363 00:46:25,405 --> 00:46:27,681 Hey! Yoshie! 364 00:46:28,005 --> 00:46:30,076 Yoshie, mistress. The boss is calling you. 365 00:46:30,485 --> 00:46:32,396 I am not his mistress. 366 00:46:32,445 --> 00:46:34,277 What then? 367 00:46:35,805 --> 00:46:36,954 I... 368 00:46:37,205 --> 00:46:39,082 You are his mistress. 369 00:46:39,685 --> 00:46:41,562 Moron! 370 00:46:41,725 --> 00:46:44,239 - What are you doing? - We all know what you are doing with him! 371 00:46:44,285 --> 00:46:45,844 You are wrong! 372 00:46:48,205 --> 00:46:49,195 Hey! 373 00:46:49,365 --> 00:46:50,844 - Let her go! - Forgive us. 374 00:46:52,605 --> 00:46:56,678 - I am not a mistress! - Cut it out, you're killing her! 375 00:47:00,405 --> 00:47:02,078 Yoshie! 376 00:47:04,405 --> 00:47:06,362 Come on, go. 377 00:47:10,085 --> 00:47:11,837 Don't get me wrong. 378 00:47:12,085 --> 00:47:14,474 I haven't said it with bad intention. 379 00:47:17,045 --> 00:47:20,720 I don't plan to end up as a mistress. 380 00:47:21,485 --> 00:47:23,362 Remember that. 381 00:47:28,885 --> 00:47:31,638 Mis-tress. 382 00:47:36,405 --> 00:47:38,237 Yoshie. 383 00:47:42,405 --> 00:47:44,282 I couldn't do it. 384 00:47:44,445 --> 00:47:46,356 You couldn't?! 385 00:47:46,645 --> 00:47:50,718 I tried... but I got scared. 386 00:47:50,805 --> 00:47:52,716 Move yourself! 387 00:48:00,005 --> 00:48:01,325 Weakling. 388 00:48:02,085 --> 00:48:05,203 Killing someone is more difficult than you might think. 389 00:48:05,485 --> 00:48:07,158 Quit whimpering. 390 00:48:07,965 --> 00:48:10,161 They said I was your mistress. 391 00:48:14,765 --> 00:48:16,164 Yoshie! 392 00:48:20,445 --> 00:48:21,799 I'll finish her up. 393 00:48:24,085 --> 00:48:25,758 I'm sorry for what I'm doing to you, 394 00:48:26,365 --> 00:48:29,403 but I'm no mistress. 395 00:48:29,645 --> 00:48:33,115 I will have won, you stupid broad! 396 00:48:37,605 --> 00:48:39,482 Yoshie ! Yoshie ! 397 00:48:44,165 --> 00:48:48,363 I'll build my own world. 398 00:48:57,765 --> 00:49:01,076 Bravo, well said. 399 00:49:02,205 --> 00:49:06,563 You can only count on yourself. 400 00:49:40,285 --> 00:49:43,323 Honey, could you go to the post to change the money? 401 00:49:44,045 --> 00:49:45,524 Of course. 402 00:50:00,405 --> 00:50:02,442 Here, hurry up. 403 00:50:02,485 --> 00:50:03,998 Yes, very well. 404 00:50:07,885 --> 00:50:09,796 He really is a small child... 405 00:50:28,485 --> 00:50:30,203 Akiko! 406 00:50:30,285 --> 00:50:32,117 Yoshie ! Yoshie ! 407 00:50:33,205 --> 00:50:35,196 Why are you barefoot? 408 00:50:35,245 --> 00:50:37,202 They're awful! Just like animals! 409 00:50:37,805 --> 00:50:39,125 Who is? 410 00:50:39,285 --> 00:50:41,162 They won't feed us. 411 00:50:41,405 --> 00:50:43,316 They force us take one client after another. 412 00:50:43,685 --> 00:50:46,279 It's so tough I had to run away! 413 00:50:46,765 --> 00:50:48,199 Oh you poor thing... 414 00:50:50,405 --> 00:50:52,316 Help me. 415 00:50:53,405 --> 00:50:54,964 Of course I will. 416 00:50:55,205 --> 00:50:57,082 I'll give you a hand. 417 00:50:57,325 --> 00:50:59,202 Let's go to the back. 418 00:51:11,285 --> 00:51:13,356 I've heard they are very good. 419 00:51:14,445 --> 00:51:16,800 Now that you've taken the old woman and your wife to the springs... 420 00:51:17,405 --> 00:51:19,043 ...the moment has come, hasn't it? 421 00:51:19,125 --> 00:51:20,638 It's not right for me. 422 00:51:22,845 --> 00:51:24,916 I've heard your salesgirls are now working at the Turkish bath. 423 00:51:25,485 --> 00:51:26,839 I don't know anything about that. 424 00:51:27,565 --> 00:51:31,479 According to those that went there, they are said to be great company. 425 00:51:31,925 --> 00:51:33,359 That's not my business. 426 00:51:33,525 --> 00:51:35,118 Don't you be putting on airs. 427 00:51:35,885 --> 00:51:38,764 Of course, it will be hard on you with the shop with no help. 428 00:51:39,445 --> 00:51:41,834 I'll manage. See you. 429 00:51:41,885 --> 00:51:44,035 What's with all this haste?! 430 00:51:44,245 --> 00:51:47,681 Come on, let's go. Don't be that serious. 431 00:51:48,605 --> 00:51:51,518 And then, it's not that bad doing it with an ex-employee... 432 00:51:52,605 --> 00:51:54,039 I don't have this kind of free time. 433 00:51:54,165 --> 00:51:57,760 But we'd be going the evening, after you'll have closed the shop. 434 00:51:58,405 --> 00:52:00,078 If we may... 435 00:52:05,165 --> 00:52:07,964 Hey! You shouldn't have left here! 436 00:52:08,565 --> 00:52:10,078 Yoshie? 437 00:52:10,165 --> 00:52:11,917 Coming! 438 00:52:14,485 --> 00:52:15,964 What do you think you're doing?! 439 00:52:16,685 --> 00:52:18,881 - Welcome. - What an attractive woman! 440 00:52:20,245 --> 00:52:23,078 - You've become very beautiful! - Oh no, you're just saying that... 441 00:52:23,685 --> 00:52:25,119 It's dangerous leaving the shop unguarded. 442 00:52:25,325 --> 00:52:26,281 I am sorry. 443 00:52:26,885 --> 00:52:30,355 I won't be keeping you any longer. I'll be seeing you. 444 00:52:34,885 --> 00:52:36,319 Akiko's here. 445 00:52:37,685 --> 00:52:39,198 Akiko?! 446 00:52:39,365 --> 00:52:41,117 But, isn't she working at the Turkish bath? 447 00:52:41,165 --> 00:52:42,360 It's our chance. 448 00:52:42,525 --> 00:52:44,675 - What chance?! - Come to the back. 449 00:52:58,765 --> 00:53:00,483 Do you want a million yen? 450 00:53:02,885 --> 00:53:06,719 You want to pay back the advance from the Turkish bath and go back home, right? 451 00:53:06,885 --> 00:53:08,523 Yes. 452 00:53:08,845 --> 00:53:12,281 If you do what I tell you, I'll give you a million yen. 453 00:53:13,045 --> 00:53:15,844 I'll do anything! Anything! 454 00:53:16,365 --> 00:53:18,197 All right, come with me. 455 00:53:27,725 --> 00:53:32,196 As you must have understood, I no longer am a mistress. 456 00:53:44,165 --> 00:53:45,439 What a stench! 457 00:53:46,205 --> 00:53:50,199 Exactly because it stinks like this is why I want you to bury her. 458 00:53:50,565 --> 00:53:54,001 Are you serious? If I put her under, you'll give me one million yen? 459 00:53:54,325 --> 00:53:55,599 Of course. 460 00:53:56,245 --> 00:54:00,842 But you'll have to do a good job, so that the stench can't be felt. 461 00:54:06,285 --> 00:54:08,196 All right, I'll take care of it! 462 00:54:18,405 --> 00:54:22,319 You got yourself in big trouble, but, at least, you're alive. 463 00:54:28,325 --> 00:54:31,363 I am joking. 464 00:54:32,605 --> 00:54:34,960 It must have been hard for you also. 465 00:54:40,685 --> 00:54:42,517 Have you already buried her? 466 00:54:42,885 --> 00:54:45,525 Not yet. 467 00:55:16,005 --> 00:55:17,678 Everything5 been taken care of. 468 00:55:19,005 --> 00:55:19,995 Yes, but... 469 00:55:20,125 --> 00:55:21,843 Everything will be just fine. 470 00:55:31,845 --> 00:55:33,802 They strangled her. 471 00:55:47,125 --> 00:55:48,604 Akiko. 472 00:55:52,885 --> 00:55:55,115 I have everything ready for you. 473 00:56:01,245 --> 00:56:03,202 Akiko's suspecting us. 474 00:56:03,565 --> 00:56:06,364 Of course she does. But she does it all the same... 475 00:56:07,285 --> 00:56:09,481 Come here. 476 00:56:10,565 --> 00:56:12,363 Yes, but... 477 00:56:12,885 --> 00:56:16,799 Akiko was prostituting herself. She has no scruples. 478 00:56:17,165 --> 00:56:19,122 So... 479 00:57:45,685 --> 00:57:48,438 May she rest in peace... 480 00:58:01,805 --> 00:58:03,796 I should turn them over to the police. 481 00:58:05,045 --> 00:58:08,197 But the police won't give me a million yen. 482 00:58:15,045 --> 00:58:16,638 Come on with it. 483 00:59:57,405 --> 00:59:58,964 I've finished. 484 01:00:11,285 --> 01:00:13,196 I've buried her. 485 01:00:17,445 --> 01:00:19,083 I've finished. 486 01:00:27,405 --> 01:00:29,555 Give me the money and I'll leave. 487 01:00:30,285 --> 01:00:32,561 Yes, right away. 488 01:00:34,085 --> 01:00:35,678 Tha... 489 01:00:37,205 --> 01:00:38,604 Don't you worry. 490 01:00:39,205 --> 01:00:41,037 When the right moment comes, I'll give it to you. 491 01:00:41,885 --> 01:00:44,240 Don't worry, I won't kill you. 492 01:00:45,605 --> 01:00:48,279 By burying the body, you've become an accomplice. 493 01:00:48,565 --> 01:00:49,635 Yoshie! 494 01:00:49,805 --> 01:00:53,924 Akiko, do you think one million yen would make you a happy woman? 495 01:00:54,605 --> 01:00:56,278 Give it to me! 496 01:00:56,405 --> 01:00:59,045 I'd ask for two hundred millions! 497 01:01:00,245 --> 01:01:01,724 You wait. 498 01:01:02,765 --> 01:01:04,722 Let's decide this together. 499 01:01:06,005 --> 01:01:08,121 Akiko has buried the body. 500 01:01:08,765 --> 01:01:10,676 One million yen is not enough. 501 01:01:13,085 --> 01:01:15,281 We'll give her another million. 502 01:01:16,325 --> 01:01:18,965 Why shouldn't we, rather, run away? 503 01:01:19,205 --> 01:01:21,719 So, what do you say? Do you want another million? 504 01:01:21,845 --> 01:01:23,563 I do. 505 01:01:23,845 --> 01:01:25,279 Very well. 506 01:01:25,725 --> 01:01:29,002 I don't want to run away. But, if we went on a voyage... 507 01:01:30,045 --> 01:01:32,195 A voyage to the springs would do us good. 508 01:01:33,965 --> 01:01:36,684 What do you say? Shall we go? 509 01:02:16,285 --> 01:02:19,641 - Did you say anything? - What? No. 510 01:02:21,205 --> 01:02:24,038 Pull over for a moment. 511 01:02:24,565 --> 01:02:26,158 What for? 512 01:02:26,605 --> 01:02:28,323 Wanna pee. 513 01:02:28,805 --> 01:02:30,284 All right. 514 01:02:37,205 --> 01:02:38,400 What about you, Akiko? 515 01:02:38,485 --> 01:02:40,203 No, not me. 516 01:02:58,885 --> 01:03:00,364 I am scared! 517 01:03:00,725 --> 01:03:03,399 Yoshie wants to kill me. 518 01:03:04,445 --> 01:03:06,834 Take this money and let me run away! 519 01:03:11,845 --> 01:03:13,563 I beg you! 520 01:03:16,045 --> 01:03:17,843 I am also afraid. 521 01:03:18,445 --> 01:03:20,197 She's gone mad. 522 01:03:20,205 --> 01:03:21,764 Let's run away, then! 523 01:03:23,085 --> 01:03:26,555 But, if she went to the police... 524 01:03:27,165 --> 01:03:28,678 As we are accomplices... 525 01:03:28,845 --> 01:03:30,643 Better than being killed! 526 01:03:34,245 --> 01:03:35,963 All right! 527 01:04:11,165 --> 01:04:12,678 Yoshie! 528 01:04:15,485 --> 01:04:17,476 Got here before you. Surprised? 529 01:04:24,165 --> 01:04:25,235 Come on, let's go. 530 01:04:25,805 --> 01:04:27,204 All right. 531 01:04:41,685 --> 01:04:46,043 Being independent is an easy thing for everyone. 532 01:04:47,245 --> 01:04:50,761 Sex is not the problem. 533 01:04:51,805 --> 01:04:55,002 But killing people... 534 01:04:55,085 --> 01:04:58,635 I killed one... two. 535 01:05:00,165 --> 01:05:01,519 I will kill two more. 536 01:05:03,165 --> 01:05:04,758 I'll kill them both. 537 01:05:29,645 --> 01:05:33,559 I wanted to breathe this air at least once. 538 01:06:13,605 --> 01:06:15,801 Akiko used to be such a prude... 539 01:06:36,765 --> 01:06:38,517 I'll go to the police... 540 01:06:39,445 --> 01:06:41,914 Don't do it! Don't do it! 541 01:06:41,965 --> 01:06:44,400 But I'm scared. 542 01:06:51,965 --> 01:06:54,320 If you do it, I'll kill you. 543 01:07:05,765 --> 01:07:08,439 Please, let's run away together. 544 01:07:37,765 --> 01:07:39,563 This is where my world begins. 545 01:07:41,165 --> 01:07:42,724 As I want it. 546 01:07:44,005 --> 01:07:46,155 I'll live for real. 547 01:07:49,445 --> 01:07:51,083 I'll kill you both. 548 01:07:52,525 --> 01:07:54,801 Die ! 549 01:08:21,645 --> 01:08:23,795 Tell Akiko to come into the pool. 550 01:08:24,965 --> 01:08:26,763 She can't go on sleeping. 551 01:08:27,565 --> 01:08:29,522 I will tell her. 552 01:08:32,645 --> 01:08:34,682 Akiko. 553 01:08:37,365 --> 01:08:39,356 Damn! 554 01:08:45,205 --> 01:08:47,515 She's run away. 555 01:09:06,205 --> 01:09:07,639 Where's Akiko? 556 01:09:07,685 --> 01:09:09,323 She's run away! We're done for! 557 01:09:10,165 --> 01:09:12,725 So she did it... 558 01:09:13,565 --> 01:09:15,238 She's gone to the police. 559 01:09:15,405 --> 01:09:18,397 Are you kidding? She can't have. 560 01:09:22,045 --> 01:09:23,763 You want to run away from me, don't you? 561 01:09:23,965 --> 01:09:26,559 Moron! You should run away, too. 562 01:09:30,045 --> 01:09:31,683 Hurry up! 563 01:09:32,965 --> 01:09:34,922 I won't. 564 01:09:35,245 --> 01:09:37,555 This is my world. 565 01:09:39,885 --> 01:09:42,638 I don't understand you. 566 01:10:07,125 --> 01:10:10,641 I am not mistaken. I came with them. 567 01:10:11,165 --> 01:10:13,475 With the murderers. 568 01:10:15,645 --> 01:10:17,556 I'm also an accomplice. 569 01:10:20,765 --> 01:10:23,405 - Let me get in! - Get in! 570 01:10:29,645 --> 01:10:31,397 Her own independent world... 571 01:10:32,965 --> 01:10:35,434 ...that's what a woman has. 572 01:10:36,125 --> 01:10:42,758 The woman has inside of her two, three worlds. 573 01:10:43,405 --> 01:10:46,158 Yes, that's exactly how it is. 574 01:11:05,845 --> 01:11:07,722 "BODY A CONCRETE FLOOR" "BODY FLOATING ON THE LAKE" 575 01:11:07,845 --> 01:11:09,756 "BODY" "BODY FLOATING ON THE LAKE" 576 01:11:10,045 --> 01:11:11,922 "FLOATING" "CONCRETE" 577 01:11:11,965 --> 01:11:12,921 "BODY" 578 01:11:21,165 --> 01:11:24,203 What are you doing?! Let me go! 579 01:11:25,205 --> 01:11:27,037 Let me go! 580 01:11:29,605 --> 01:11:32,279 Morons! What manners are these?! 581 01:11:32,845 --> 01:11:35,041 Barging in without a leave! 582 01:11:38,805 --> 01:11:41,763 I can't see! 583 01:11:54,645 --> 01:11:56,158 I can't see! 584 01:11:56,965 --> 01:11:58,524 I didn't do anything! 585 01:11:59,005 --> 01:12:00,757 I can't see ! 586 01:12:01,325 --> 01:12:03,202 THE END